lavfi doxy: add buffer{src,sink}.h to the main lavfi doxy group