ac3enc: merge compute_exp_strategy_ch() into compute_exp_strategy()