matroskadec: replace matroska_queue_packet with a single call to dynarray_add