AAC encoder: memoize quantize_band_cost