aac: Split function to parse ADTS header data into public and private part