avformat/cafenc: Move special casing of PCM codecs into ff_codec_caf_tags