ffmpeg: use av_stream_new_side_data() in init_output_stream