avresample: Add avresample_get_out_samples