lavf/webm_dash: Fix incorrect bandwidth computation