vp9: merge uv loopfilter code into generic filter_plane_rows/cols().