fate: split off audio codec FATE tests into their own file