avformat/udp: always use IP_ADD_SOURCE_MEMBERSHIP for subscribing to an UDP multicast...