hwaccel: Rename priv_data_size to frame_priv_data_size