avcodec/bitstream: Check for more conflicting codes in build_table()