ffmpeg: set the source_index for trivial filter graphs