avcodec/eatgv: use av_reallocp_array() and check return value