lavfi: drop deprecated and pointless avfilter_default_end_frame() function