lavfi/avcodec: check avfilter_copy_frame_props() return code