avutil/file: add av_warn_unused_result to av_file_map