avutil: Added selftest for libavutil/audio_fifo.c