lavfi/overlay: improve feedback in case of invalid expression