lavc: Add trace_headers bitstream filter