lavf/mxfenc: support creating s436m data tracks