mov_chan: Pass a separate AVIOContext for reading