ffplay: simplify picture allocation