avfilter/formats: do not allow unknown layouts in ff_parse_channel_layout if nret...