ffplay: move frame step pause from the video thread to video_refresh