avcodec/atrac3: Use avpriv_float_dsp_alloc()