lavc: Move rtp_payload_size to codec private options