avformat: Add fifo pseudo-muxer