id3v2enc: use a case-insensitive comparison for APIC picture type