ARM: ac3dsp: optimised update_bap_counts()