avio: rename av_alloc_put_byte -> avio_alloc_context for consistency