lavfi/overlay: improve log message warning in case of clipped overlay