ffmpeg/opt_output_file: extract subtitle codec name through new API