vaapi: switch ff_vaapi_get_surface_id from Picture to AVFrame