avformat/latmenc: check packet side data for AAC extradata updates