binkaudio: simplify frame_len_bits and frame_len calculation