xxan: fix invalid memory access in xan_decode_frame_type0()