Fix vp3_draw_horiz_band to calculate chroma offsets correctly