lavfi: Drop deprecated public AVFilterPad struct