avformat/mxfenc: update body partition with footer offset