rmdec: Check return value of more avio_seek calls