lavf/segment: add EXT-X-MEDIA-SEQUENCE tag in M3U8 header