lavf: add internal API to append a bsf to a stream's list