bktr: Use av_strerror and propagate error codes