libavformat/tee: Add fifo support for tee