lavfi/pixdesctest: fix chroma subsampling with odd sizes.