avdevice/pulse_audio_enc: fix stream index