doc: Try to find nonstandard Perl path from the environment